1
00:00:03,330 --> 00:00:05,580
(tema dramático tocando)

2
00:00:07,940 --> 00:00:10,210
Coloque a jaqueta.

3
00:00:10,340 --> 00:00:13,020
Ouça, ah,
o que deveria acontecer?

4
00:00:13,140 --> 00:00:15,390
Feche, feche.

5
00:00:18,150 --> 00:00:20,550
Ok, tudo bem. Você está ótimo.

6
00:00:23,450 --> 00:00:24,930
Coloque a carteira
no bolso de trás.

7
00:00:25,050 --> 00:00:26,530
Não, ouça,
Eu não quero sua carteira.

8
00:00:26,650 --> 00:00:28,570
Apenas faça.

9
00:00:28,690 --> 00:00:31,230
Você disse que ia me dar
uma carona para San Diego, cara.

10
00:00:31,360 --> 00:00:34,590
Achei que você fosse hetero.
A pulseira de identificação.

11
00:00:35,800 --> 00:00:38,340
O-o que você é, algum tipo de
esquisito, me vestindo assim?

12
00:00:38,370 --> 00:00:40,620
E o anel.

13
00:00:42,500 --> 00:00:44,750
Qual o seu nome?

14
00:00:44,940 --> 00:00:46,950
Lloyd.

15
00:00:47,080 --> 00:00:49,890
Lloyd, nada a temer.

16
00:00:50,010 --> 00:00:52,260
Ninguém vai te machucar.

17
00:01:20,140 --> 00:01:22,390
Eu poderia conseguir
um pequeno serviço aqui?

18
00:01:26,080 --> 00:01:28,430
Sim, senhor, o que você gostaria?

19
00:01:28,550 --> 00:01:31,320
Deixe-me comer um hambúrguer
e uma xícara de...

20
00:01:35,660 --> 00:01:37,910
Esqueça.

21
00:01:40,700 --> 00:01:42,950
(o motor do carro liga)

22
00:01:43,700 --> 00:01:45,950
(pneus cantam)

23
00:01:48,800 --> 00:01:49,850
Código três, código três.

24
00:01:49,970 --> 00:01:50,970
Unidades oito e 12.

25
00:01:51,070 --> 00:01:52,150
Estamos em busca de um suspeito

26
00:01:52,170 --> 00:01:55,660
acredita-se ser Doyle Hoffner,
Repito, Doyle Hoffner.

27
00:01:58,880 --> 00:02:01,250
(sirenes da polícia tocando)

28
00:02:03,080 --> 00:02:05,330
(pneus cantando)

29
00:02:23,970 --> 00:02:26,220
(tema sinistro tocando)

30
00:03:11,520 --> 00:03:14,360
Pegue ele. Chame Hoffner.

31
00:03:14,490 --> 00:03:17,890
Não consigo alcançá-lo lá.
Ele tem a si mesmo.

32
00:03:19,490 --> 00:03:22,910
Não, pegue ele.

33
00:03:23,030 --> 00:03:26,700
Calma, Jerry. Vá com calma.
Hoffner está morto.

34
00:03:30,370 --> 00:03:32,620
(tema animado tocando)

35
00:03:45,890 --> 00:03:48,140
ANUNCIANTE:

36
00:03:49,990 --> 00:03:52,440
Estrelado por William Conrad.

37
00:03:52,560 --> 00:03:56,640
Com as estrelas convidadas Martin Sheen

38
00:03:56,770 --> 00:04:04,180
Dan Travanti,
Collin Wilcox Horne.

39
00:04:04,310 --> 00:04:07,270
ANUNCIANTE:

40
00:04:13,850 --> 00:04:16,100
(tema animado tocando)

41
00:04:58,260 --> 00:04:59,900
Jerry,
você conhece o velho ditado,

42
00:05:00,030 --> 00:05:01,500
"Por que é
que tudo que eu gosto

43
00:05:01,630 --> 00:05:03,210
"é ilegal, imoral...

44
00:05:03,330 --> 00:05:04,710
AMBOS: Ou engorda?”
Sim, bem,

45
00:05:04,830 --> 00:05:06,280
deixe-me mostrar uma coisa.
(risos)

46
00:05:06,400 --> 00:05:09,210
Eu peguei esse pequeno
obra de arte a caminho de casa,

47
00:05:09,340 --> 00:05:10,580
e eu ia enterrá-lo

48
00:05:10,710 --> 00:05:13,550
em uma linda panela borbulhante
de fondue suíço,

49
00:05:13,680 --> 00:05:17,850
e então pensei sobre isso
e eu virei frango.

50
00:05:17,980 --> 00:05:19,620
Olha, espero não estar
invadindo você.

51
00:05:19,750 --> 00:05:22,160
Quero dizer,
você não tem nada acontecendo?

52
00:05:22,280 --> 00:05:24,630
Sim, tenho algo acontecendo.
Uma péssima omelete. Ei.

53
00:05:24,750 --> 00:05:25,750
Como você está, Jer?

54
00:05:25,820 --> 00:05:26,700
Tudo bem, muito bem.

55
00:05:26,820 --> 00:05:28,230
Eu tenho uma baixa caloria
presente para você.

56
00:05:28,360 --> 00:05:30,610
Sim?

57
00:05:32,730 --> 00:05:34,980
Aí está.
O que?

58
00:05:35,800 --> 00:05:37,240
Bem, você me fisgou
em amarrar moscas

59
00:05:37,270 --> 00:05:39,030
quando você me trouxe aquele kit
no hospital.

60
00:05:39,070 --> 00:05:40,180
Você fez isso?

61
00:05:40,300 --> 00:05:41,410
Sim.

62
00:05:41,540 --> 00:05:42,580
CANHÃO:
Jer, obrigado.

63
00:05:42,700 --> 00:05:43,700
Eles são lindos.

64
00:05:43,810 --> 00:05:44,680
JERRY:
Não me agradeça.

65
00:05:44,810 --> 00:05:46,220
Apenas certifique-se
os peixes estão limpos

66
00:05:46,340 --> 00:05:47,780
antes de entregá-los para mim.

67
00:05:47,910 --> 00:05:50,650
Olhe aquela pena de gengibre.

68
00:05:50,780 --> 00:05:53,060
Por que, claro,
isso é uma obra de arte em si.

69
00:05:53,180 --> 00:05:55,530
Ah, Jer, muito obrigado.
Que tal uma bebida, hein?

70
00:05:55,650 --> 00:05:57,900
Sim, claro.
Bom, bom.

71
00:05:59,820 --> 00:06:00,830
Ei, obrigado.

72
00:06:00,960 --> 00:06:02,070
O prazer é meu.

73
00:06:02,190 --> 00:06:03,970
Ha!

74
00:06:04,090 --> 00:06:05,600
Eh, legal, hein?

75
00:06:05,730 --> 00:06:07,240
Certo.
Bom.

76
00:06:07,360 --> 00:06:10,560
Parece-me
Lembro-me de algo sobre isso.

77
00:06:12,400 --> 00:06:14,650
Já faz muito tempo, né?

78
00:06:15,800 --> 00:06:16,680
Obrigado.
Saúde.

79
00:06:16,810 --> 00:06:19,060
Saúde.

80
00:06:21,080 --> 00:06:21,950
(suspira)

81
00:06:22,080 --> 00:06:23,850
Você, ah...

82
00:06:23,980 --> 00:06:26,560
Você verifica a FAA. sobre
aquilo, uh, coisa que eu sugeri?

83
00:06:26,680 --> 00:06:30,490
O treinamento
para controlador de tráfego aéreo?

84
00:06:30,620 --> 00:06:32,660
Não.

85
00:06:32,790 --> 00:06:36,100
E o veículo motorizado
examinador de licença?

86
00:06:36,220 --> 00:06:37,800
Não.

87
00:06:37,930 --> 00:06:41,470
Bem, o que você tem feito
com o seu tempo, garoto?

88
00:06:41,600 --> 00:06:43,850
Lendo revistas.

89
00:06:47,200 --> 00:06:48,410
Agora, vamos lá, Jer,

90
00:06:48,540 --> 00:06:50,480
você esteve fora da força
há oito meses.

91
00:06:50,610 --> 00:06:52,490
O que você vai fazer,
apoie-se na sua pensão

92
00:06:52,610 --> 00:06:53,480
para o resto da sua vida?

93
00:06:53,610 --> 00:06:55,720
Isso não é típico de você.

94
00:06:55,840 --> 00:06:59,740
Estou me referindo apenas a um
revista especificamente, Frank.

95
00:07:02,720 --> 00:07:03,720
Dê uma olhada.

96
00:07:03,750 --> 00:07:04,750
O que?

97
00:07:04,790 --> 00:07:05,790
O homem que circulei.

98
00:07:05,850 --> 00:07:07,330
CANHÃO:
Quem é?

99
00:07:07,460 --> 00:07:08,600
JERRY:
Doyle Hoffner.

100
00:07:08,720 --> 00:07:10,630
Ah, garoto.

101
00:07:10,760 --> 00:07:11,870
Não, Frank, ele está vivo.

102
00:07:11,990 --> 00:07:13,870
Alguém queimou
naquele carro, não Hoffner.

103
00:07:13,900 --> 00:07:15,070
Estou lhe dizendo que ele está vivo!

104
00:07:15,200 --> 00:07:17,540
Você tem contado tudo
divisão de detetives que

105
00:07:17,670 --> 00:07:18,810
nos últimos oito meses

106
00:07:18,930 --> 00:07:21,010
e nenhum deles
concordou com você.

107
00:07:21,140 --> 00:07:22,680
Frank, eu vi Hoffner
com meus próprios olhos

108
00:07:22,800 --> 00:07:23,880
fugindo do fogo.

109
00:07:23,970 --> 00:07:25,950
Você estava com dor,
você estava em choque.

110
00:07:26,070 --> 00:07:27,580
Agora, como um treinado
policial,

111
00:07:27,710 --> 00:07:29,090
você pegaria
a palavra de uma testemunha

112
00:07:29,110 --> 00:07:30,690
quem estava no limite
de desmaiar?

113
00:07:30,810 --> 00:07:32,120
Tudo bem, tudo bem.

114
00:07:32,250 --> 00:07:34,590
Digamos que eu estava delirando,
Eu só imaginei o que vi.

115
00:07:34,720 --> 00:07:36,970
E quanto a isso?

116
00:07:37,150 --> 00:07:38,710
Agora, você verifica o de Hoffner
foto policial

117
00:07:38,750 --> 00:07:42,850
contra aquela fotografia e
diga-me que não é o mesmo homem.

118
00:07:49,460 --> 00:07:51,070
Quando foi essa revista
tiro de layout?

119
00:07:51,200 --> 00:07:53,410
Mês passado.

120
00:07:53,540 --> 00:07:56,170
Ele está vivo, Frank.
você não consegue ver?

121
00:07:56,540 --> 00:07:58,650
Ele está vivo! Você não consegue ver
é o mesmo homem?

122
00:07:58,770 --> 00:08:00,350
Não, não consigo ver
porque a foto

123
00:08:00,480 --> 00:08:03,550
não está claro o suficiente
para uma identificação positiva, Jerry.

124
00:08:03,680 --> 00:08:05,420
Tudo bem, Frank.
veja desta forma.

125
00:08:05,550 --> 00:08:07,160
Aqui está Hoffner
roubar uma folha de pagamento,

126
00:08:07,280 --> 00:08:09,630
derrubando um guarda e
escapando com $ 110.000 em dinheiro.

127
00:08:09,750 --> 00:08:11,270
Agora você vai me dizer
ele é burro o suficiente

128
00:08:11,390 --> 00:08:13,360
subir a um lugar
e peça um cheeseburger

129
00:08:13,490 --> 00:08:15,430
com duas motocicletas policiais
estacionado na frente?

130
00:08:15,560 --> 00:08:19,040
"Era." Foi burro o suficiente.
Presume-se que o homem esteja morto.

131
00:08:19,160 --> 00:08:21,940
Frank, a coisa toda
foi uma armação.

132
00:08:22,060 --> 00:08:23,410
Hoffner plantou
sua identificação

133
00:08:23,530 --> 00:08:25,810
em outra pessoa cujo corpo
foi queimado além do reconhecimento,

134
00:08:25,870 --> 00:08:29,070
e meu parceiro e eu
foram jogados para otários.

135
00:08:34,240 --> 00:08:35,790
O que seu parceiro diz?

136
00:08:35,910 --> 00:08:38,790
Bem, como todo mundo,
ele não quer se envolver.

137
00:08:38,910 --> 00:08:40,960
Ele tem medo de acabar
como eu na lista de manivelas.

138
00:08:40,980 --> 00:08:42,960
Talvez seja aí que você pertence.

139
00:08:43,080 --> 00:08:45,830
Sim, mas e se eu não fizer isso?

140
00:08:45,950 --> 00:08:47,060
E se eu estiver certo, Frank,

141
00:08:47,190 --> 00:08:48,700
e Hoffner está lá fora
rindo?

142
00:08:48,820 --> 00:08:51,040
Você e eu não estamos mais no
força, mas ainda sou policial o suficiente

143
00:08:51,060 --> 00:08:55,430
querer vê-lo ser pego
e, droga, Frank, você também!

144
00:08:55,630 --> 00:08:56,870
Você mostrou a este líder da revista

145
00:08:57,000 --> 00:08:58,280
para o Tenente Gifford?
Claro.

146
00:08:58,400 --> 00:09:00,340
E quando ele me perguntou uma
pergunta que não consegui responder,

147
00:09:00,370 --> 00:09:02,150
ele disse: "Esqueça."
Qual foi a pergunta?

148
00:09:02,270 --> 00:09:03,410
(suspira)

149
00:09:03,540 --> 00:09:06,920
Com $ 110.000
em notas não marcadas,

150
00:09:07,040 --> 00:09:09,290
por que Hoffner
suando no deserto

151
00:09:09,410 --> 00:09:10,570
quando ele poderia estar vivendo isso

152
00:09:10,650 --> 00:09:12,960
na Riviera
ou algum lugar assim?

153
00:09:13,080 --> 00:09:16,360
Olha, para essa pergunta,
Eu tenho uma resposta.

154
00:09:16,480 --> 00:09:18,230
Qualquer folha de pagamento
tem muitas contas novas

155
00:09:18,350 --> 00:09:19,860
que têm números consecutivos,

156
00:09:19,990 --> 00:09:21,270
e cada caixa
no país

157
00:09:21,320 --> 00:09:22,600
vou ter
uma lista deles, certo?

158
00:09:22,720 --> 00:09:25,040
Agora, Hoffner precisa saber
eles vão estar com calor,

159
00:09:25,160 --> 00:09:27,310
então ele não se arriscaria
de gastar um dólar disso.

160
00:09:27,330 --> 00:09:28,510
O que ele faz?

161
00:09:28,630 --> 00:09:29,970
Ele fica deitado por um longo tempo

162
00:09:30,100 --> 00:09:31,470
até que tudo esfrie.

163
00:09:31,600 --> 00:09:35,410
Esse é o tipo de cara que ele era,
um planejador, muito deliberado.

164
00:09:35,540 --> 00:09:37,790
Como você sabe disso?

165
00:09:37,940 --> 00:09:41,380
Bem, eu verifiquei o arquivo.

166
00:09:41,510 --> 00:09:42,550
(zomba)

167
00:09:42,680 --> 00:09:44,960
Uma vez levemente,
você entende.

168
00:09:45,080 --> 00:09:47,220
Há uma recompensa
pelo dinheiro, você sabe.

169
00:09:47,350 --> 00:09:49,090
De qualquer forma, imaginei
Eu não poderia ganhar a vida

170
00:09:49,120 --> 00:09:53,350
investir tempo em algo
isso é um tiro no escuro.

171
00:09:55,120 --> 00:09:57,770
Frank, você pode pagar
investir um pouco mais de tempo

172
00:09:57,890 --> 00:10:00,140
para verificar esta pista?

173
00:10:03,160 --> 00:10:04,270
Tudo bem, Jer, tudo bem.

174
00:10:04,400 --> 00:10:05,780
(suspira)

175
00:10:05,900 --> 00:10:07,240
Sob uma condição:

176
00:10:07,370 --> 00:10:08,750
Que se isso levar
não dá certo,

177
00:10:08,870 --> 00:10:11,250
você sai desse chute de Hoffner.
Você o tirou da cabeça,

178
00:10:11,370 --> 00:10:13,020
e você levanta as meias

179
00:10:13,140 --> 00:10:15,120
e você ganha sua vida
rolando de novo, certo?

180
00:10:15,240 --> 00:10:18,620
Tudo bem, prometo que vou tentar.

181
00:10:18,750 --> 00:10:22,650
Mas algumas coisas não são tão fáceis
para tirar da cabeça.

182
00:10:24,550 --> 00:10:26,800
Sim.

183
00:10:28,560 --> 00:10:30,810
Sim, eu sei.

184
00:10:53,310 --> 00:10:55,860
CANHÃO:
Tem certeza que não o viu?

185
00:10:55,980 --> 00:10:58,230
Obrigado.

186
00:11:07,530 --> 00:11:09,640
Estou procurando um cara,
ah, bem aí.

187
00:11:09,760 --> 00:11:11,510
Veja, estou fazendo
recurso de acompanhamento aaa

188
00:11:11,630 --> 00:11:15,050
para a, uh, próxima edição
da revista e, uh...

189
00:11:15,170 --> 00:11:17,480
Bem, espere um minuto,
aqui está uma foto melhor dele.

190
00:11:17,610 --> 00:11:20,250
É uma explosão disso, hein?
Uh, você o conhece?

191
00:11:20,380 --> 00:11:22,710
Eu nunca o vi antes.

192
00:11:24,910 --> 00:11:27,990
Ei, vamos lá, cara,
não me coloque.

193
00:11:28,120 --> 00:11:30,950
Th-É você aí
com ele, não é?

194
00:11:31,490 --> 00:11:34,790
Bem, não é?
Não é você? Olhar.

195
00:11:35,690 --> 00:11:37,000
Você tem o calor
ou algo assim?

196
00:11:37,030 --> 00:11:39,280
Aquecer? Meu?

197
00:11:41,330 --> 00:11:42,470
Surpreenda!

198
00:11:42,600 --> 00:11:45,340
Olha, tudo que estou pedindo
é onde posso encontrá-lo.

199
00:11:45,470 --> 00:11:48,110
Bem, eu não sei
onde você pode encontrá-lo, cara,

200
00:11:48,240 --> 00:11:50,810
mas eu sei onde você pode
encontrar toda uma confusão de problemas.

201
00:11:50,940 --> 00:11:53,640
Muito obrigado.

202
00:11:58,950 --> 00:12:00,460
Alguma sorte?

203
00:12:00,580 --> 00:12:03,030
Bem, quem quer que ele seja,
eles o estão protegendo.

204
00:12:03,150 --> 00:12:06,230
Isso faz sentido.
Eu conheço essas pessoas, Frank.

205
00:12:06,350 --> 00:12:08,130
Alguns deles são motociclistas de domingo

206
00:12:08,260 --> 00:12:09,730
que trabalham em empregos regulares
durante a semana,

207
00:12:09,760 --> 00:12:11,500
e alguns deles são vagabundos
que não trabalham de jeito nenhum.

208
00:12:11,530 --> 00:12:12,600
Sim.

209
00:12:12,730 --> 00:12:15,070
Mas todos eles pertencem
no mesmo clã do ciclo

210
00:12:15,200 --> 00:12:16,970
e todos eles protegem os seus.

211
00:12:17,100 --> 00:12:19,350
(motor da bicicleta acelerando)

212
00:12:23,000 --> 00:12:24,980
Isso não foi acidente, Frank.

213
00:12:25,110 --> 00:12:27,180
Algo está acontecendo aqui.

214
00:12:27,310 --> 00:12:29,690
Sim, mas como o oficial disse
ao reclamante,

215
00:12:29,810 --> 00:12:31,590
"Onde está sua prova?"

216
00:12:31,710 --> 00:12:33,290
Olha, por que você não trabalha
por aqui?

217
00:12:33,420 --> 00:12:35,670
Vou trabalhar desse lado, ok?

218
00:12:44,630 --> 00:12:47,540
Eh, três tacos, por favor.

219
00:12:47,660 --> 00:12:50,410
Tres, ser?

220
00:12:50,530 --> 00:12:54,740
Uh, dos tacos, por favor.

221
00:13:04,850 --> 00:13:06,120
(falando em espanhol)

222
00:13:06,250 --> 00:13:07,390
Ah, obrigado, obrigado.

223
00:13:07,520 --> 00:13:09,770
Obrigado.

224
00:13:24,870 --> 00:13:27,120
(rotações do motor da bicicleta)

225
00:13:42,520 --> 00:13:44,770
(tema misterioso tocando)

226
00:14:05,010 --> 00:14:07,260
Ei, o que está acontecendo aqui?

227
00:14:10,050 --> 00:14:11,350
Diga de novo?

228
00:14:11,480 --> 00:14:15,550
Por que, eu perguntei a você
o que está acontecendo?

229
00:14:18,050 --> 00:14:19,050
Ecologia.

230
00:14:19,150 --> 00:14:21,400
Apenas tentando
para manter o local limpo.

231
00:14:21,520 --> 00:14:23,570
Oh. Ah, isso é fantástico.

232
00:14:23,690 --> 00:14:27,500
Ei, você tem uma razão
por pegar a lata dessa maneira?

233
00:14:27,630 --> 00:14:29,880
Germes.

234
00:14:31,770 --> 00:14:33,840
Bem, agora,
o que você quer dizer com "germes"?

235
00:14:33,970 --> 00:14:36,870
Ele não quer
para ir ao hospital.

236
00:14:38,470 --> 00:14:40,720
Você?

237
00:15:17,680 --> 00:15:19,930
(pneus cantam)

238
00:15:48,810 --> 00:15:50,120
Jerry!

239
00:15:50,250 --> 00:15:51,620
Eu vou impedi-lo.

240
00:15:51,750 --> 00:15:54,000
Não é assim que você não faz.

241
00:15:58,890 --> 00:16:00,800
Por que você fez isso?
Eu poderia tê-lo impedido!

242
00:16:00,820 --> 00:16:02,070
Você poderia ter cometido um assassinato.

243
00:16:02,090 --> 00:16:03,270
Ele é um criminoso fugitivo!

244
00:16:03,390 --> 00:16:05,370
Olha, Jerry, você não está
mais um policial.

245
00:16:05,490 --> 00:16:08,770
Você não tem nenhum direito legal
para carregar aquela arma.

246
00:16:08,900 --> 00:16:10,310
Criminoso em fuga.

247
00:16:10,430 --> 00:16:11,780
Você nem sabe
foi Hoffner.

248
00:16:11,800 --> 00:16:14,500
Você não sabe
foi Hoffner. Eu faço.

249
00:16:18,570 --> 00:16:19,570
(suspira)

250
00:16:19,610 --> 00:16:21,180
Eu sei de outra coisa também.

251
00:16:21,310 --> 00:16:23,880
Ele fugiu.

252
00:16:25,980 --> 00:16:28,230
Dê para mim.

253
00:16:41,560 --> 00:16:43,810
(tema dramático tocando)

254
00:16:59,250 --> 00:17:00,960
Diga, qualquer um de vocês vê
o que aconteceu aqui

255
00:17:00,980 --> 00:17:02,790
antes daqueles quatro homens partirem?

256
00:17:02,920 --> 00:17:04,290
Bem, nada realmente aconteceu.

257
00:17:04,420 --> 00:17:05,760
Como você chama nada?

258
00:17:05,890 --> 00:17:07,500
Um deles quase nos atropelou.

259
00:17:07,620 --> 00:17:08,620
Ah, foi apenas uma façanha.

260
00:17:08,660 --> 00:17:09,970
Ele realmente não estava
vou tocar em você.

261
00:17:10,090 --> 00:17:11,400
E o cara
com a corrente?

262
00:17:11,430 --> 00:17:12,670
Suponho que ele não estava
vai usar?

263
00:17:12,690 --> 00:17:14,940
Bem, ele não fez isso, não é?

264
00:17:15,360 --> 00:17:16,360
Não, ele não fez isso.

265
00:17:16,430 --> 00:17:17,740
HOMEM:
Ei, eles estão bem.

266
00:17:17,870 --> 00:17:19,580
Você sabe,
eles apenas gostam de agir de forma dura.

267
00:17:19,700 --> 00:17:21,040
Eles não significam nenhum mal.

268
00:17:21,170 --> 00:17:22,710
Eles têm nomes?

269
00:17:22,840 --> 00:17:25,580
Robbie é um deles.
Foi assim que o chamaram.

270
00:17:25,710 --> 00:17:27,180
E o cara
no capacete chique?

271
00:17:27,210 --> 00:17:28,820
Aquele que não se juntou
com os outros,

272
00:17:28,840 --> 00:17:30,420
quem partiu sozinho?

273
00:17:30,550 --> 00:17:31,820
Uh, deve ser Lucky.

274
00:17:31,950 --> 00:17:33,220
Sorte o quê?

275
00:17:33,350 --> 00:17:35,600
Quem sabe?

276
00:17:36,120 --> 00:17:37,730
Alguém sabe onde eles moram,
algum deles?

277
00:17:37,750 --> 00:17:39,560
Alguns deles vivem
no deserto.

278
00:17:39,690 --> 00:17:41,800
Você sabe, pessoas do deserto.

279
00:17:41,920 --> 00:17:44,000
Ótimo, agora temos que vasculhar
todo o deserto do sudoeste.

280
00:17:44,030 --> 00:17:46,270
HOMEM:
Ei, um deles funciona. Robbie.

281
00:17:46,390 --> 00:17:48,640
E ele tem
um trabalho perfeitamente respeitável.

282
00:17:48,760 --> 00:17:49,970
Bem, você sabe onde?

283
00:17:50,100 --> 00:17:52,980
Claro que sei onde.
É a Garagem do Wick.

284
00:17:53,100 --> 00:17:55,610
"Fechado aos domingos até às 14h."

285
00:17:55,740 --> 00:17:57,480
Que horas são agora?

286
00:17:57,610 --> 00:17:59,480
São 11.
Faltam três horas.

287
00:17:59,610 --> 00:18:01,770
Hoffner poderia estar limpo
fora do estado em três horas.

288
00:18:01,810 --> 00:18:04,150
Sim, se ele estiver,
então ele é Hoffner.

289
00:18:04,280 --> 00:18:05,920
Mas se ele estiver apenas
velho e inofensivo Lucky,

290
00:18:06,050 --> 00:18:08,300
ele não vai a lugar nenhum.

291
00:18:09,220 --> 00:18:12,520
Bem, eu posso falar com Wick
mais rápido que isso.

292
00:18:30,070 --> 00:18:33,480
Uh, operador, uh,
sim, bom dia.

293
00:18:33,610 --> 00:18:37,120
Você tem uma listagem
para uma festa chamada Wick?

294
00:18:37,250 --> 00:18:38,720
Não, não, não é Wick's Garage.

295
00:18:38,850 --> 00:18:40,130
Uh, eu quero falar com o proprietário.

296
00:18:40,220 --> 00:18:42,680
Hum, sim, Wick.

297
00:18:47,060 --> 00:18:50,620
Uh, operadora, uh, deixa pra lá,
hum, eu ligo mais tarde.

298
00:18:51,930 --> 00:18:53,440
Ei!

299
00:18:53,560 --> 00:18:55,270
Ei!

300
00:18:55,400 --> 00:18:57,140
O que você está fazendo, Jerry?
Desça daí.

301
00:18:57,170 --> 00:18:58,280
Me dê uma mão, Frank,

302
00:18:58,400 --> 00:19:00,110
Eu posso ver um livro lá
e livros contábeis.

303
00:19:00,140 --> 00:19:01,140
Eu disse para descer.

304
00:19:01,170 --> 00:19:02,610
Tudo que eu quero de lá
é algum tipo

305
00:19:02,640 --> 00:19:04,780
de um registro de folha de pagamento com
Nome completo e endereço de Robbie.

306
00:19:04,810 --> 00:19:07,050
E se alguém te ver
e liga para o policial local?

307
00:19:07,180 --> 00:19:08,490
Olha, estou apenas tentando
para nos levar

308
00:19:08,510 --> 00:19:09,720
sem perder mais tempo.

309
00:19:09,840 --> 00:19:11,490
Diga quanto tempo
você vai perder:

310
00:19:11,510 --> 00:19:12,910
Dois anos
por arrombamento e invasão.

311
00:19:12,980 --> 00:19:14,820
Não, ninguém vai me ver.

312
00:19:14,950 --> 00:19:17,200
HOMEM:
Há algum problema aqui?

313
00:19:17,850 --> 00:19:19,730
JERRY:
O quê?

314
00:19:19,850 --> 00:19:23,000
Não, não, não há problema.

315
00:19:23,120 --> 00:19:26,470
Você terá que fazer melhor, filho,
de pé naquela caixa,

316
00:19:26,590 --> 00:19:28,510
espiando pela janela.

317
00:19:28,630 --> 00:19:31,330
Eu vi você.
Eu moro do outro lado da rua.

318
00:19:32,500 --> 00:19:34,750
Além disso, sou dono deste lugar.

319
00:19:37,640 --> 00:19:39,450
Ninguém vai te ver, hein?

320
00:19:39,570 --> 00:19:40,920
Olha, Sr. Wick,

321
00:19:41,040 --> 00:19:43,490
Acho que talvez seja melhor
comece pelo resultado final, hein?

322
00:19:43,610 --> 00:19:45,490
Você vê, estamos procurando
para um motociclista

323
00:19:45,610 --> 00:19:47,860
com o nome de Lucky.

324
00:20:24,120 --> 00:20:25,630
Você juntou minhas coisas?

325
00:20:25,750 --> 00:20:28,000
Sim.

326
00:20:29,490 --> 00:20:31,740
Aqui.

327
00:20:35,960 --> 00:20:38,210
Você quer algum dinheiro?

328
00:20:40,300 --> 00:20:42,550
Tudo o que você puder dispensar.

329
00:20:45,040 --> 00:20:47,290
(dados da caixa registradora)

330
00:20:55,380 --> 00:20:56,930
Pague você assim que possível
quando eu voltar.

331
00:20:57,050 --> 00:20:59,300
Claro.

332
00:21:00,460 --> 00:21:02,870
Você diz isso como você pensa
Eu não vou voltar.

333
00:21:02,990 --> 00:21:05,700
Você é?

334
00:21:05,830 --> 00:21:08,080
Ei.

335
00:21:12,370 --> 00:21:13,680
Phylis, eu disse que vou voltar.

336
00:21:13,800 --> 00:21:16,050
Agora, por que você acha que não estou?

337
00:21:17,010 --> 00:21:19,260
Por que muitas coisas?

338
00:21:20,280 --> 00:21:22,390
Por que toda a minha vida?

339
00:21:22,510 --> 00:21:23,550
Por que fazer todas as coisas boas

340
00:21:23,680 --> 00:21:25,190
acontecer com outras pessoas
e não para mim?

341
00:21:25,310 --> 00:21:28,690
Phyl, estou voltando.

342
00:21:28,820 --> 00:21:31,070
Sim?
Então por que você está indo embora?

343
00:21:34,390 --> 00:21:36,640
Tudo bem, por quê?

344
00:21:38,190 --> 00:21:40,440
Tudo bem, isso é justo.

345
00:21:42,600 --> 00:21:46,680
Eu sou como você:
Por que muitas coisas?

346
00:21:46,800 --> 00:21:50,350
Por que eu estava...?

347
00:21:50,470 --> 00:21:52,220
Por que eu era uma criança burra anos atrás

348
00:21:52,340 --> 00:21:55,440
que roubou um posto de gasolina
e tem um registro?

349
00:21:55,880 --> 00:21:58,120
Ah, não, vamos lá.

350
00:21:58,250 --> 00:22:00,660
Sorte, eles não são
ainda estou atrás de você sobre isso.

351
00:22:00,780 --> 00:22:03,360
Não, está certo.

352
00:22:03,490 --> 00:22:06,660
Agora eles me querem
por coisas que nunca fiz.

353
00:22:06,790 --> 00:22:09,800
Eles vieram para o rali de bicicleta
esta manhã perguntando por aí

354
00:22:09,920 --> 00:22:11,400
como se eu fosse inimigo público
número um.

355
00:22:11,530 --> 00:22:14,930
Eu estou te dizendo,
Estou apenas um salto à frente deles.

356
00:22:18,270 --> 00:22:20,510
Ah, Lucky, me desculpe.

357
00:22:20,640 --> 00:22:24,480
Estou falando sério, me desculpe.
Desculpe.

358
00:22:24,610 --> 00:22:25,780
Olha, só me dê cinco minutos

359
00:22:25,810 --> 00:22:27,220
Posso juntar minhas coisas,
ok?

360
00:22:27,340 --> 00:22:28,990
Não.
Olha, posso fechar o café.

361
00:22:29,110 --> 00:22:30,690
Eu não me importo com o café.

362
00:22:30,810 --> 00:22:32,590
Por favor, eu quero estar com você.
Posso te ajudar.

363
00:22:32,610 --> 00:22:34,820
Não. Não, não.

364
00:22:34,950 --> 00:22:36,390
A maneira como você pode realmente
me ajude, Phyl,

365
00:22:36,520 --> 00:22:38,770
é ficar aqui mesmo.

366
00:22:39,520 --> 00:22:41,030
Este deve ser o que você quer dizer.

367
00:22:41,160 --> 00:22:43,370
Um amigo do meu mecânico
entrou

368
00:22:43,490 --> 00:22:46,240
para alguns plugues e pontos
ontem,

369
00:22:46,360 --> 00:22:48,640
foi pago em cheque
feito para ele.

370
00:22:48,760 --> 00:22:51,210
Esse é o seu endosso
nas costas.

371
00:22:51,330 --> 00:22:53,580
CANHÃO:
L.K. Ferris.

372
00:22:55,740 --> 00:22:57,510
O que é Café Cold Springs?

373
00:22:57,640 --> 00:22:58,680
Oh, um lugarzinho velho

374
00:22:58,810 --> 00:23:01,440
descendo a estrada
para o Parque do Diabo.

375
00:23:02,980 --> 00:23:04,960
E a assinatura,
Phylis Langley?

376
00:23:05,080 --> 00:23:07,650
Ela é a mulher
quem dirige o lugar.

377
00:23:08,350 --> 00:23:11,090
E se vale de alguma coisa... Sim?

378
00:23:11,220 --> 00:23:14,630
Dizem que ele tem
a pista interna com ela.

379
00:23:14,760 --> 00:23:18,240
E é isso, isso é tudo
Estou pedindo que você faça isso, Phyl.

380
00:23:18,360 --> 00:23:22,740
Não há mais ninguém vivo
Eu confiaria em fazer isso por mim.

381
00:23:22,860 --> 00:23:24,610
Você vai, não vai?

382
00:23:24,730 --> 00:23:26,980
Claro, claro que vou.

383
00:23:29,270 --> 00:23:31,350
Ligo para você assim que puder.

384
00:23:31,470 --> 00:23:33,350
OK.

385
00:23:33,480 --> 00:23:35,120
Você tem que ir agora?

386
00:23:35,240 --> 00:23:36,890
Quero dizer, talvez
eles nem virão aqui.

387
00:23:37,010 --> 00:23:41,090
Bem, hum, eu tenho que atender
algumas coisas na minha casa

388
00:23:41,220 --> 00:23:43,790
antes de eu decolar,
contanto que eu tenha tempo.

389
00:23:43,920 --> 00:23:46,490
(telefone toca)

390
00:23:49,590 --> 00:23:52,340
Olá, Café Cold Springs.

391
00:23:52,460 --> 00:23:54,700
Quem é esse?

392
00:23:54,830 --> 00:23:55,840
Só um minuto.

393
00:23:55,960 --> 00:23:57,410
É ele.
Ele está vindo para cá.

394
00:23:57,530 --> 00:24:01,400
Bem, eu estava errado.
Não tenho tempo.

395
00:24:07,280 --> 00:24:08,320
(rotações do motor da bicicleta)

396
00:24:08,440 --> 00:24:10,690
Olá?

397
00:24:18,290 --> 00:24:20,900
Desculpe-me se eu não parar
e conversar com vocês, senhores.

398
00:24:21,020 --> 00:24:23,060
Tenho que limpar este lugar.
É uma bagunça. Com licença.

399
00:24:23,120 --> 00:24:27,100
Mm, parece muito limpo
para mim, senhorita Langley.

400
00:24:27,230 --> 00:24:29,790
Na verdade, não vejo
um grão de poeira em qualquer lugar.

401
00:24:29,860 --> 00:24:31,340
Principalmente nas maçanetas.

402
00:24:31,470 --> 00:24:33,740
Mas pense, eu poderia ter
poupou você de todos os problemas.

403
00:24:33,870 --> 00:24:34,910
O que?

404
00:24:35,040 --> 00:24:36,880
Bem, esqueci de te contar
que eu não trouxe

405
00:24:37,010 --> 00:24:38,570
meu pequeno gigante
kit de impressão digital comigo.

406
00:24:38,610 --> 00:24:42,090
Você pode simplesmente parar com isso
o que você está insinuando.

407
00:24:42,210 --> 00:24:44,020
Sortudo é Lucky Ferris.

408
00:24:44,150 --> 00:24:45,890
Ele não é uma pessoa
chamado Hoffner.

409
00:24:46,010 --> 00:24:47,890
Quanto tempo
você o conheceu pessoalmente?

410
00:24:48,020 --> 00:24:49,330
Oito anos.

411
00:24:49,450 --> 00:24:51,660
Não poderia ser mais parecido
oito meses, não é, senhorita?

412
00:24:51,790 --> 00:24:55,200
Eu disse oito anos, não foi?

413
00:24:55,320 --> 00:24:56,830
Então eu sei que ele não poderia
estive na prisão

414
00:24:56,860 --> 00:24:58,460
como aquela pessoa
que você está procurando.

415
00:24:58,490 --> 00:25:00,140
Então como é que
ele fugiu de nós?

416
00:25:00,260 --> 00:25:02,070
FÍLIS:
Quem disse que ele fugiu de você?

417
00:25:02,200 --> 00:25:03,710
Ele se separou.

418
00:25:03,830 --> 00:25:05,230
Ele sentiu vontade de se separar
e ele se separou.

419
00:25:05,270 --> 00:25:06,310
Isso também é crime?

420
00:25:06,430 --> 00:25:08,210
Então como é que
ele não vai falar conosco?

421
00:25:08,340 --> 00:25:10,770
Quem disse
ele não quis falar com você?

422
00:25:12,140 --> 00:25:13,520
Eu não suponho
você vai nos contar

423
00:25:13,540 --> 00:25:14,690
onde podemos encontrá-lo, e você?

424
00:25:14,710 --> 00:25:15,890
Sim, se você quiser saber,

425
00:25:16,010 --> 00:25:19,240
Eu vou te dizer exatamente
onde você pode encontrá-lo.

426
00:25:21,250 --> 00:25:22,990
Trinta e quatro milhas direto de volta,

427
00:25:23,120 --> 00:25:25,460
entrada para um abandonado
poço meu.

428
00:25:25,590 --> 00:25:28,630
E esta é a única maneira
dentro ou fora.

429
00:25:28,760 --> 00:25:31,010
Foi o que a senhora disse.

430
00:25:31,190 --> 00:25:32,270
Você acredita nela?

431
00:25:32,390 --> 00:25:34,270
Bem, existem dois
possibilidades.

432
00:25:34,400 --> 00:25:36,110
Um: é verdade
que sorte é sorte

433
00:25:36,230 --> 00:25:38,140
e é onde ele está morando.

434
00:25:38,270 --> 00:25:41,850
Dois: é falso e, uh,
ele é realmente Hoffner

435
00:25:41,970 --> 00:25:44,810
e ele quer que a gente vá
isso enquanto ele vai embora.

436
00:25:44,940 --> 00:25:46,920
De qualquer forma, eu quero ir
para a garagem de Wick agora.

437
00:25:47,040 --> 00:25:48,320
Por que aí?

438
00:25:48,440 --> 00:25:49,690
Eu quero alugar um jipe
e confira

439
00:25:49,710 --> 00:25:51,690
aquela localização que Phylis nos deu.

440
00:25:51,810 --> 00:25:54,160
Eu quero que você fique
na garagem, né?

441
00:25:54,280 --> 00:25:57,290
Ah, no caso
Estou em uma busca inútil.

442
00:25:57,420 --> 00:25:59,400
Por que, você pode talvez
pegue uma liderança melhor

443
00:25:59,520 --> 00:26:01,800
daquela gangue de motociclistas.

444
00:26:01,920 --> 00:26:03,670
Mas isso não é
a única razão, não é, Frank?

445
00:26:03,690 --> 00:26:06,340
Não, na verdade,
não é.

446
00:26:06,460 --> 00:26:08,710
Eu não quero ter que me preocupar
sobre se você esqueceu

447
00:26:08,730 --> 00:26:10,870
o que todo policial
deveria saber:

448
00:26:11,000 --> 00:26:12,380
como se controlar.

449
00:26:12,500 --> 00:26:14,140
Você entende?

450
00:26:14,270 --> 00:26:16,010
Sim, eu entendo.

451
00:26:16,140 --> 00:26:20,170
Mas você ainda não acredita
estamos atrás de um assassino, e você?

452
00:26:20,340 --> 00:26:22,890
(tema de suspense tocando)

453
00:27:34,280 --> 00:27:36,750
Jerry! Não entre aí!

454
00:28:00,840 --> 00:28:02,090
(respirando pesadamente)

455
00:28:02,210 --> 00:28:03,490
(tosse):
Você está bem?

456
00:28:03,610 --> 00:28:05,790
Sim, estou bem.

457
00:28:05,910 --> 00:28:09,580
Bem? Você acredita em mim agora?

458
00:28:19,160 --> 00:28:21,410
(tema misterioso tocando)

459
00:28:41,180 --> 00:28:42,190
Você não está surpreso?

460
00:28:42,320 --> 00:28:44,260
Não.

461
00:28:44,390 --> 00:28:46,100
Não, hein?

462
00:28:46,220 --> 00:28:47,500
Isso significa que você espera que as pessoas

463
00:28:47,620 --> 00:28:50,460
para viver
explosões de dinamite, certo?

464
00:28:55,400 --> 00:28:56,740
Você sabe, ah,

465
00:28:56,870 --> 00:28:59,340
Lucky não estava lá,
aliás,

466
00:28:59,470 --> 00:29:01,550
embora você realmente não
esperava que ele fosse, não é?

467
00:29:01,670 --> 00:29:03,150
Não.

468
00:29:03,270 --> 00:29:05,920
Ele disse para você me enviar
lá fora, não foi?

469
00:29:06,040 --> 00:29:07,920
Eu acho que é horrível
perseguir um homem até a morte

470
00:29:08,040 --> 00:29:09,920
por algo que ele fez
há muito tempo.

471
00:29:10,050 --> 00:29:11,990
Ele te disse que você estava
me mandando para lá

472
00:29:12,010 --> 00:29:14,690
para detonar uma armadilha
e me explodir em pedaços?

473
00:29:14,820 --> 00:29:17,460
Ah, vamos lá, Lucky não faria isso
faça uma coisa assim.

474
00:29:17,590 --> 00:29:19,500
Eu acho que ele fez você
um cúmplice

475
00:29:19,620 --> 00:29:20,730
à tentativa de homicídio.

476
00:29:20,860 --> 00:29:24,370
Por que você não
diga isso ao xerife, hein?

477
00:29:24,490 --> 00:29:27,590
Chame o xerife
e diga isso a ele.

478
00:29:30,570 --> 00:29:32,820
Atreva-se.

479
00:29:33,540 --> 00:29:35,650
Não, você não vai
ligue para ele, não é?

480
00:29:35,770 --> 00:29:38,020
Porque você está mentindo.

481
00:29:40,810 --> 00:29:43,060
Você sabe de uma coisa?

482
00:29:43,750 --> 00:29:46,000
Você é uma garota engraçada, Phylis.

483
00:29:47,220 --> 00:29:50,050
Por que você se importa
tanto para aquele cara?

484
00:29:55,890 --> 00:29:57,570
Sem motivo?

485
00:29:57,690 --> 00:29:59,940
Razões não rendem tanto
diferença para mim.

486
00:30:00,060 --> 00:30:02,940
E você acha que tem sorte
é uma coisa boa para você?

487
00:30:03,060 --> 00:30:06,300
Espero. Isso é melhor
do que nada, não é?

488
00:30:08,170 --> 00:30:10,780
Ah, eu não sei.

489
00:30:10,910 --> 00:30:15,350
Eu sei que Lucky era menos
mais de uma hora à minha frente,

490
00:30:15,480 --> 00:30:19,420
e é domingo,
e ele não teve tempo

491
00:30:19,550 --> 00:30:21,390
para pegar aquela dinamite
e montar uma armadilha

492
00:30:21,520 --> 00:30:23,930
especialmente para mim.

493
00:30:24,050 --> 00:30:27,200
Não, isso foi configurado
há muito tempo.

494
00:30:27,320 --> 00:30:29,900
Bem, por que ele armou isso, hein?

495
00:30:30,030 --> 00:30:31,030
Eu vou te dizer por quê.

496
00:30:31,090 --> 00:30:34,340
Porque ele tinha algo dentro
aquela mina que ele queria proteger.

497
00:30:34,460 --> 00:30:35,860
Agora, o que ele teria
lá dentro

498
00:30:35,960 --> 00:30:37,810
isso vale a pena
esse tipo de proteção?

499
00:30:37,930 --> 00:30:41,010
Cento e dez mil
dólares de dinheiro da folha de pagamento,

500
00:30:41,140 --> 00:30:43,410
que você ainda
não acredite que ele roubou.

501
00:30:43,540 --> 00:30:46,580
Eu não sei por que
você está me contando tudo isso.

502
00:30:46,710 --> 00:30:48,690
Exceto que talvez seja o seu trabalho.

503
00:30:48,810 --> 00:30:50,720
Nesse caso,
Eu realmente sinto muito por você.

504
00:30:50,850 --> 00:30:52,190
Olha, eu poderia ir à polícia,

505
00:30:52,310 --> 00:30:53,690
mas eu tenho
várias razões para não fazê-lo.

506
00:30:53,720 --> 00:30:55,030
Você é o principal.

507
00:30:55,150 --> 00:30:57,230
Agora, você não merece o tipo
de tratamento que você receberia

508
00:30:57,250 --> 00:30:58,860
se eu decidisse
para fazer disso um caso.

509
00:30:58,990 --> 00:31:03,730
Olha, Phylis, por favor
não diga nada

510
00:31:03,860 --> 00:31:05,470
sobre isso para alguém?

511
00:31:05,590 --> 00:31:07,840
Você entende?

512
00:31:09,760 --> 00:31:10,840
OK.

513
00:31:10,970 --> 00:31:14,680
Ei, você parece cansado.
Está com fome?

514
00:31:14,800 --> 00:31:15,800
O que?

515
00:31:15,870 --> 00:31:16,880
Está com fome?

516
00:31:17,010 --> 00:31:18,750
Com fome?

517
00:31:18,870 --> 00:31:20,020
Sem almoço, sem jantar.

518
00:31:20,140 --> 00:31:23,350
Sim, "fome" pode ser
o eufemismo do ano.

519
00:31:23,480 --> 00:31:27,600
Bem, eu, uh... eu poderia
prepare um hambúrguer para você.

520
00:31:28,650 --> 00:31:31,730
Não. A carne não está muito fresca.

521
00:31:31,850 --> 00:31:34,100
Carne assada,
Tenho um pouco de rosbife frio.

522
00:31:34,220 --> 00:31:36,470
Que tal isso?

523
00:31:36,960 --> 00:31:38,270
O rosbife é mal passado?

524
00:31:38,390 --> 00:31:40,730
Não, está bem feito.

525
00:31:41,930 --> 00:31:43,840
Oh. Uh, não importa, eu...

526
00:31:43,970 --> 00:31:45,540
Eu vi um lugar na estrada.

527
00:31:45,670 --> 00:31:47,310
Sr. Canhão,
Vou te contar uma coisa.

528
00:31:47,440 --> 00:31:49,690
Você é um homem engraçado.

529
00:31:56,210 --> 00:31:58,560
Olá, Phylis?
Como está tudo?

530
00:31:58,680 --> 00:32:01,320
Bem, eu não sei.
Ele estava aqui.

531
00:32:01,450 --> 00:32:05,830
Ele veio e você o mandou embora
assim como eu disse.

532
00:32:05,950 --> 00:32:07,430
Espere um minuto,
o que você quer dizer com "apenas"?

533
00:32:07,460 --> 00:32:09,130
Sorte, ele era selvagem.

534
00:32:09,260 --> 00:32:10,900
Ele me contou essa história

535
00:32:11,030 --> 00:32:14,910
sobre esta grande dinamite
armadilha que explodiu.

536
00:32:15,030 --> 00:32:17,110
Sorte, você tem dinheiro
aí dentro?

537
00:32:17,230 --> 00:32:19,210
Cale-se.

538
00:32:19,330 --> 00:32:22,650
Você acabou de calar a boca,
você me ouviu? Apenas cale a boca.

539
00:32:22,770 --> 00:32:25,020
(tema misterioso tocando)

540
00:33:03,580 --> 00:33:05,830
(tema de ação tocando)

541
00:34:39,410 --> 00:34:41,790
Não se sinta tão mal, Hoffner.

542
00:34:41,910 --> 00:34:43,710
Você provavelmente perdeu o controle
porque você está cansado

543
00:34:43,780 --> 00:34:44,920
de toda aquela escavação em busca de saque

544
00:34:44,950 --> 00:34:46,790
isso não estava mais lá,
certo?

545
00:34:46,920 --> 00:34:49,170
Você me diz, cara.

546
00:34:50,590 --> 00:34:54,030
Eu não estou prestes a te contar
primeira coisa, cara,

547
00:34:54,160 --> 00:34:56,410
exceto mover.

548
00:34:57,130 --> 00:34:59,380
(tema dramático tocando)

549
00:35:12,340 --> 00:35:14,590
Ali.

550
00:35:17,150 --> 00:35:19,400
É isso.

551
00:35:32,760 --> 00:35:35,010
É isso que você
estavam procurando?

552
00:35:42,140 --> 00:35:44,680
Que bom que você apareceu.

553
00:35:44,810 --> 00:35:46,420
Isso acontece
mais uma vez esta semana

554
00:35:46,540 --> 00:35:48,220
e você está atrás de você.

555
00:35:48,340 --> 00:35:51,190
E eu não me importo
se você é um veterano.

556
00:35:51,310 --> 00:35:53,560
E é melhor você ligar
aquela dama em Cold Springs.

557
00:35:53,680 --> 00:35:55,890
Ela está ligando
a cada dez minutos.

558
00:35:56,020 --> 00:35:58,060
Você diz a ela que estou correndo
um negócio aqui,

559
00:35:58,190 --> 00:36:00,440
não é um serviço de atendimento.

560
00:36:18,670 --> 00:36:20,720
Sim, este é Robbie.

561
00:36:20,840 --> 00:36:23,290
Bem, agora, diga-me.

562
00:36:23,410 --> 00:36:25,660
Ele era o quê?

563
00:36:26,720 --> 00:36:29,430
O que você quer dizer
algo está errado? O que está errado?

564
00:36:29,550 --> 00:36:31,490
Tudo bem, tudo bem,
agora é só esfriar, esfriar.

565
00:36:31,620 --> 00:36:35,250
Vou pegar os caras e vou
estar lá fora imediatamente.

566
00:36:46,000 --> 00:36:48,250
Oi.

567
00:36:49,300 --> 00:36:51,550
Fechado às segundas-feiras.

568
00:36:54,310 --> 00:36:57,350
Meu nome é Jerry Warton.
Nós nos conhecemos antes.

569
00:36:57,480 --> 00:37:00,560
Sim? O que você quer?

570
00:37:00,680 --> 00:37:02,060
estou procurando
para meu amigo, Cannon.

571
00:37:02,180 --> 00:37:05,890
Encontre-o você mesmo.
Ele é grande o suficiente.

572
00:37:07,360 --> 00:37:09,170
Agora, você me escute,
jovem.

573
00:37:09,290 --> 00:37:11,070
Você pode ter problemas
abrigando um fugitivo.

574
00:37:11,090 --> 00:37:12,530
Se seu amigo tiver sorte
não se comprometeu

575
00:37:12,630 --> 00:37:14,340
um crime grave
nos últimos três anos,

576
00:37:14,360 --> 00:37:17,070
o prazo prescricional seria
protegê-lo. Ele estaria em casa livre.

577
00:37:17,200 --> 00:37:19,680
E você é um livro ambulante.
Como é que você sabe tanto?

578
00:37:19,800 --> 00:37:22,850
Eu costumava ser policial.

579
00:37:22,970 --> 00:37:24,280
Eu não estou mais.

580
00:37:24,410 --> 00:37:26,380
Sim? Bem, eu costumava me importar
o que aconteceu comigo,

581
00:37:26,510 --> 00:37:28,760
e eu não faço mais.

582
00:37:30,650 --> 00:37:32,900
Olá, Frank! Uau!

583
00:37:34,280 --> 00:37:36,530
JERRY:
Franco!

584
00:37:42,190 --> 00:37:43,070
Você o pegou!

585
00:37:43,190 --> 00:37:45,540
CANHÃO:
Tudo bem, Jerry, tudo bem!

586
00:37:45,660 --> 00:37:46,840
Vá com calma.

587
00:37:46,960 --> 00:37:48,910
O que você está fazendo aqui?
Tenho tentado encontrar você.

588
00:37:48,930 --> 00:37:51,180
Ela avisou os amigos dele.

589
00:37:52,070 --> 00:37:54,320
Bem, as coisas estão melhorando.

590
00:37:54,800 --> 00:37:56,410
CANHÃO:
Vamos, vamos.

591
00:37:56,540 --> 00:37:57,850
Aqui está o dinheiro.

592
00:37:57,970 --> 00:37:59,550
Leve na loja
e ligue para o xerife.

593
00:37:59,570 --> 00:38:01,820
Deixe-o assumir. Prossiga.

594
00:38:04,150 --> 00:38:06,680
(motocicletas se aproximando)

595
00:38:08,420 --> 00:38:10,670
Vá em frente, Jerry.

596
00:38:18,160 --> 00:38:19,400
Vamos.

597
00:38:19,530 --> 00:38:21,860
De jeito nenhum, cara. Ouça com atenção.

598
00:38:28,570 --> 00:38:29,680
Abra.
JERRY: Está trancado.

599
00:38:29,800 --> 00:38:32,050
(batendo na porta)

600
00:38:46,760 --> 00:38:49,010
JERRY:
Ei, não!

601
00:38:49,160 --> 00:38:51,370
Não, não, não!

602
00:38:51,490 --> 00:38:53,740
Você está louco?
Ele é um assassino!

603
00:38:57,500 --> 00:38:59,480
Branquinho!

604
00:38:59,600 --> 00:39:01,940
Lucky está aqui! Ajude-nos!

605
00:39:10,310 --> 00:39:12,560
(motores de bicicleta acelerando)

606
00:39:50,050 --> 00:39:51,210
Jerry, vá trancar a porta dos fundos.

607
00:39:51,320 --> 00:39:52,760
Você ainda tem
meu revólver de serviço?

608
00:39:52,890 --> 00:39:54,050
Esqueça seu revólver de serviço.

609
00:39:54,090 --> 00:39:55,410
Tudo bem,
você tem que confiar em mim agora.

610
00:39:55,490 --> 00:39:58,990
Eu confio em você
para trancar a porta dos fundos.

611
00:40:19,150 --> 00:40:20,220
Você está dentro ou fora?

612
00:40:20,350 --> 00:40:22,600
Entrando.

613
00:40:47,540 --> 00:40:51,110
Bem, bem,
a arma mais gorda do oeste.

614
00:40:53,110 --> 00:40:55,390
Vá em frente, pegue-os.

615
00:40:55,520 --> 00:40:58,430
Eles são simplesmente cidadãos
como qualquer outra pessoa.

616
00:40:58,550 --> 00:41:00,530
Você atira neles.

617
00:41:00,660 --> 00:41:02,770
Olha, ninguém vai
ser baleado

618
00:41:02,890 --> 00:41:05,140
se eles têm algum sentido.

619
00:41:07,230 --> 00:41:09,340
(vidro estilhaçando)

620
00:41:09,460 --> 00:41:11,440
Queremos Sorte!

621
00:41:11,570 --> 00:41:15,110
Você o manda embora
ou vamos atrás dele!

622
00:41:15,240 --> 00:41:18,440
Bem, você está realmente assustado
as calças deles.

623
00:41:20,440 --> 00:41:22,250
Eles são delinquentes juvenis.

624
00:41:22,380 --> 00:41:23,500
Eles estão apenas jogando pedras.

625
00:41:23,580 --> 00:41:24,890
Eles não vão
mais.

626
00:41:25,010 --> 00:41:26,260
Não para você, Hoffner.

627
00:41:26,380 --> 00:41:28,300
Você quer saber até onde
eles vão atrás de mim, imbecil?

628
00:41:28,350 --> 00:41:30,600
Até o fim.

629
00:41:33,690 --> 00:41:35,940
Tudo bem, vamos descobrir, hein?

630
00:41:36,930 --> 00:41:39,690
Você escolhe um para eu conversar.

631
00:41:43,330 --> 00:41:47,110
Ei, Gene, ele quer conversar.

632
00:41:47,240 --> 00:41:49,650
Suba um pouco.

633
00:41:49,770 --> 00:41:52,320
(tema de suspense tocando)

634
00:42:09,090 --> 00:42:11,770
Ok, o que?

635
00:42:11,890 --> 00:42:14,870
Eu sou Frank Cannon,
investigador particular.

636
00:42:15,000 --> 00:42:16,910
O homem que você chama de Lucky
é Doyle Hoffner.

637
00:42:17,030 --> 00:42:19,410
Ele é procurado por assassinato,
entre outras coisas.

638
00:42:19,530 --> 00:42:20,910
Ah, é isso que você diz.

639
00:42:21,040 --> 00:42:22,150
Apenas entenda isso:

640
00:42:22,270 --> 00:42:25,040
Eu não estou deixando ele
fora da minha custódia.

641
00:42:27,310 --> 00:42:28,750
Você poderia mudar de ideia.

642
00:42:28,880 --> 00:42:32,060
Sem chance.
Ele já matou duas pessoas.

643
00:42:32,180 --> 00:42:34,190
Bem, o que você vai fazer,
matar nós três?

644
00:42:34,320 --> 00:42:35,560
Não fale como um idiota.

645
00:42:35,680 --> 00:42:37,430
Tudo o que você fez
quebrar um pequeno copo,

646
00:42:37,550 --> 00:42:38,760
isso é tudo, isso não é nada.

647
00:42:38,890 --> 00:42:41,200
Agora, por que você não desiste
enquanto você está à frente?

648
00:42:41,320 --> 00:42:43,600
Eu vou voltar para lá
e estou trazendo Hoffner,

649
00:42:43,730 --> 00:42:45,870
e se alguém tentar me impedir,

650
00:42:45,990 --> 00:42:48,660
você estará dentro
para grandes problemas.

651
00:42:54,370 --> 00:42:57,270
Sob as latas de óleo!
Derrube a prateleira!

652
00:43:00,110 --> 00:43:02,660
(tema de suspense tocando)

653
00:43:06,550 --> 00:43:09,620
Ei, que tal isso.

654
00:43:15,760 --> 00:43:18,010
Que tal isso!

655
00:43:26,030 --> 00:43:27,210
Você sabe de uma coisa, Hoffner?

656
00:43:27,340 --> 00:43:29,280
Você é um mágico normal,
não é você?

657
00:43:29,400 --> 00:43:31,620
Você pega três
caras relativamente inofensivos

658
00:43:31,740 --> 00:43:33,060
e transformá-los
em criminosos, hein?

659
00:43:33,170 --> 00:43:34,450
Agora, o garoto que está em posse

660
00:43:34,540 --> 00:43:36,390
da arma automática
está prestes a ser alvo de uma acusação federal.

661
00:43:36,410 --> 00:43:38,250
Agora, se você tem
qualquer sentimento por eles,

662
00:43:38,280 --> 00:43:41,110
você vai contar a ele
largá-lo e ir para casa.

663
00:43:41,420 --> 00:43:43,990
Que tal se você me largar
e você vai para casa?

664
00:43:44,120 --> 00:43:45,730
Eles eram apenas
atirando para o alto, Frank.

665
00:43:45,750 --> 00:43:46,930
Deixe-me descobrir o blefe deles.

666
00:43:47,060 --> 00:43:48,900
Como?

667
00:43:49,020 --> 00:43:51,230
Vou levar Hoffner para fora
em seu carro e simplesmente decole.

668
00:43:51,360 --> 00:43:52,670
Você faria isso se tivesse as chaves.

669
00:43:52,790 --> 00:43:54,440
Eu os coloquei em algum lugar.

670
00:43:54,560 --> 00:43:56,940
Attababy, Phyl,
e não os devolva.

671
00:43:57,070 --> 00:43:59,870
Você os libera primeiro.

672
00:44:03,100 --> 00:44:05,750
Senhora! Senhora, por favor, ajude-nos.
Dê-me as chaves.

673
00:44:05,870 --> 00:44:07,350
Não, eu não tenho as chaves comigo.

674
00:44:07,480 --> 00:44:09,200
Tudo bem, pelo menos
sirva-se, sim?

675
00:44:09,280 --> 00:44:11,360
Ele fez três criminosos
já. Você será o quarto.

676
00:44:11,380 --> 00:44:13,060
Não é ele, é você.

677
00:44:13,180 --> 00:44:15,960
Tudo o que ele fez foi roubar
um posto de gasolina há muito tempo.

678
00:44:16,080 --> 00:44:17,230
Senhora, me escute, sim?

679
00:44:17,250 --> 00:44:19,330
Ele atirou em um homem,
ele queimou outro homem até a morte

680
00:44:19,450 --> 00:44:21,130
e ele me colocou no hospital
por três meses

681
00:44:21,160 --> 00:44:23,410
e me deu isso.

682
00:44:24,790 --> 00:44:26,600
Agora eu vejo.

683
00:44:26,730 --> 00:44:28,110
Agora eu vejo
o que está deixando você tão difícil.

684
00:44:28,130 --> 00:44:29,970
Você o odeia, você realmente
odeio Lucky, não é?

685
00:44:30,070 --> 00:44:31,470
Sim, sim, eu quero.

686
00:44:31,600 --> 00:44:33,210
Você o odeia tanto
você não se importa

687
00:44:33,340 --> 00:44:34,380
se você pegar a pessoa errada!

688
00:44:34,400 --> 00:44:35,710
Não é a pessoa errada.

689
00:44:35,840 --> 00:44:36,910
Você quer provas?
Eu vou te mostrar.

690
00:44:36,940 --> 00:44:39,190
Não preciso de nenhuma prova!

691
00:44:39,410 --> 00:44:41,280
Você sabe o que tem aqui? Dinheiro!

692
00:44:41,410 --> 00:44:44,390
Cento e dez
no valor de mil dólares.

693
00:44:44,510 --> 00:44:45,760
Acho que ele estava planejando
para compartilhá-lo

694
00:44:45,780 --> 00:44:47,220
com aqueles caras lá fora
ou com você?

695
00:44:47,250 --> 00:44:50,150
Ele os está usando
assim como ele usou você!

696
00:45:06,840 --> 00:45:07,710
Obrigado.

697
00:45:07,840 --> 00:45:10,090
Desculpe.

698
00:45:10,670 --> 00:45:13,180
Branquinho! Branquinho, não!

699
00:45:13,310 --> 00:45:14,820
Por favor, guarde essa coisa.

700
00:45:14,940 --> 00:45:16,690
Guarde isso antes
há mais problemas.

701
00:45:16,810 --> 00:45:19,090
Ah, não, não há
vai haver muitos problemas, Phyl.

702
00:45:19,210 --> 00:45:21,390
Só vou assustá-los
então eles vão deixar Lucky ir.

703
00:45:21,520 --> 00:45:23,360
Só não...
Só nem tente, ok?

704
00:45:23,490 --> 00:45:25,030
Bem, como é que isso acontece?

705
00:45:25,150 --> 00:45:27,600
Porque ele é... Olha, ele é... Ele...
Ele não é sortudo.

706
00:45:27,720 --> 00:45:31,670
Ele... Ele é quem dizem que é.
Eles me mostraram o dinheiro.

707
00:45:31,790 --> 00:45:32,900
Que dinheiro?

708
00:45:33,030 --> 00:45:34,310
O... O... O dinheiro da folha de pagamento.

709
00:45:34,360 --> 00:45:36,610
Apenas uma mala inteira
cheio disso.

710
00:45:37,530 --> 00:45:39,740
Bem, agora, isso faz
fazer as coisas diferentes, não é?

711
00:45:39,870 --> 00:45:42,120
Isso é diferente.

712
00:45:43,970 --> 00:45:46,220
(disparo de metralhadora)

713
00:45:49,410 --> 00:45:51,220
Não, não!

714
00:45:51,350 --> 00:45:54,060
Canhão, última chance, ouviu?

715
00:45:54,180 --> 00:45:55,180
Agora, você manda Lucky sair

716
00:45:55,280 --> 00:45:57,290
com aquele saco de dinheiro
agora mesmo.

717
00:45:57,420 --> 00:45:59,660
Bem, acho que é melhor
experimente do seu jeito.

718
00:45:59,790 --> 00:46:02,930
Leve-o para trás
para o carro.

719
00:46:03,060 --> 00:46:04,530
E você?

720
00:46:04,660 --> 00:46:06,910
Tenho algo que quero tentar.

721
00:46:10,870 --> 00:46:14,870
Aqui, caso as coisas dêem errado,
você pode precisar disso.

722
00:46:17,840 --> 00:46:18,950
Agora, vá em frente.

723
00:46:19,070 --> 00:46:21,320
(tema dramático tocando)

724
00:46:40,260 --> 00:46:43,210
Não há mais chances, Hoffner.

725
00:46:43,330 --> 00:46:45,580
Chega de policiais aleijados.

726
00:46:46,900 --> 00:46:48,450
Não há mais acidentes.

727
00:46:48,570 --> 00:46:50,680
Você não vai escapar impune.

728
00:46:50,810 --> 00:46:53,480
Sim, eu vou.

729
00:46:53,610 --> 00:46:55,860
Você me atacou.

730
00:46:57,050 --> 00:46:59,300
Com uma corda em volta das mãos?

731
00:47:00,120 --> 00:47:02,370
Eu cuidarei disso
depois.

732
00:47:25,470 --> 00:47:26,580
(suspira)

733
00:47:26,710 --> 00:47:28,960
Vamos.

734
00:47:57,670 --> 00:47:58,920
As bicicletas!
Pegue as bicicletas, Gene!

735
00:47:59,040 --> 00:48:01,290
Apresse-se, pegue as bicicletas!

736
00:48:15,760 --> 00:48:18,010
(tema animado tocando)

737
00:48:39,110 --> 00:48:40,350
Bem, eles estão levando os motociclistas

738
00:48:40,420 --> 00:48:41,820
para São Bernardino
para reservá-los.

739
00:48:41,880 --> 00:48:43,590
Uh, eles conseguiram
suas declarações estão bem, hein?

740
00:48:43,620 --> 00:48:46,960
Sim, e quanto a Lucky...?
Quer dizer, Hoffner?

741
00:48:47,090 --> 00:48:50,990
A polícia de Los Angeles vai reabrir o caso.
Eles vão pegá-lo, tudo bem.

742
00:48:52,260 --> 00:48:54,510
E quanto a mim?

743
00:49:03,610 --> 00:49:05,860
Você fez algo errado?

744
00:49:07,340 --> 00:49:09,590
Eu já fiz alguma coisa certo?

745
00:49:12,280 --> 00:49:14,530
Quem sabe?
Talvez eu o faça algum dia.

746
00:49:18,620 --> 00:49:20,870
Obrigado.

747
00:49:33,770 --> 00:49:36,670
Franco? Frank.

748
00:49:39,140 --> 00:49:41,280
Você nunca sente falta de tudo isso?

749
00:49:41,410 --> 00:49:43,660
Sim, às vezes.

750
00:49:44,880 --> 00:49:48,710
Isso é o que eu tenho que colocar
fora da minha mente, como Hoffner.

751
00:49:49,250 --> 00:49:50,290
Tentarei cumprir minha promessa.

752
00:49:50,320 --> 00:49:52,160
Deixe-me dizer uma coisa.

753
00:49:52,290 --> 00:49:54,540
eu tenho...

754
00:49:55,720 --> 00:50:00,500
completo e absoluto
confiança em você, garoto.

755
00:50:00,630 --> 00:50:02,370
Desde quando?

756
00:50:02,500 --> 00:50:04,210
Desde que te vi com Hoffner
na sala dos fundos.

757
00:50:04,230 --> 00:50:07,130
Você não sabia
Eu estava assistindo, e você?

758
00:50:08,340 --> 00:50:09,450
Não.

759
00:50:09,570 --> 00:50:11,620
Olá, Jer,

760
00:50:11,740 --> 00:50:15,190
agora, ser policial é legal, mas tem
há muitas outras coisas que valem a pena

761
00:50:15,310 --> 00:50:16,320
no mundo.

762
00:50:16,440 --> 00:50:19,720
Então pare de olhar para trás
por cima do ombro, hein?

763
00:50:19,850 --> 00:50:22,100
Solte.

764
00:50:26,760 --> 00:50:29,010
(tema animado tocando)